1 00:00:00,101 --> 00:00:04,350 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,101 --> 00:00:04,350 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:05,725 --> 00:00:07,410 Episodio 10 4 00:01:17,700 --> 00:01:19,950 Devi essere nuovo qui. 5 00:01:20,200 --> 00:01:22,360 io... 6 00:01:23,880 --> 00:01:25,780 Tu... 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,550 Ga Eul! 8 00:01:27,570 --> 00:01:30,120 Sei qui per incontrarmi? 9 00:01:30,265 --> 00:01:33,050 Avresti dovuto vestirti così prima! 10 00:01:33,100 --> 00:01:35,440 Davvero non ti avevo riconosciuto. 11 00:01:37,050 --> 00:01:40,510 Dovremmo... uscire? 12 00:01:41,510 --> 00:01:43,670 La signorina Ga Eul. 13 00:01:44,900 --> 00:01:47,350 Lo conosci? 14 00:01:54,440 --> 00:01:56,790 No, non so chi sia. 15 00:01:56,810 --> 00:01:58,660 Ga Eul! 16 00:01:58,830 --> 00:02:01,700 Che rapporto hai con questo ragazzo? 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,930 La persona che ha il mio cuore, 18 00:02:05,950 --> 00:02:09,170 e non lo restituirò, questa persona è proprio qui! 19 00:02:14,500 --> 00:02:19,140 Ga Eul, per favore, smettila di farmi soffrire e vieni da me. 20 00:02:31,100 --> 00:02:33,310 Ga Eul! 21 00:02:45,540 --> 00:02:50,360 Quanta fortuna ha accumulato quella ragazza in una vita precedente. 22 00:03:33,240 --> 00:03:37,450 Anche se è solo recitazione, non dovremmo andare fino in fondo? 23 00:03:49,460 --> 00:03:51,750 Sì, sì. Grazie! 24 00:03:51,780 --> 00:03:53,780 Maestro, un porridge di zucca! 25 00:03:53,781 --> 00:03:55,639 OK. 26 00:03:56,640 --> 00:03:58,340 Cos'è tutto questo? 27 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Domani è San Valentino. 28 00:04:00,440 --> 00:04:03,350 Non pensi che sia uno spreco non fare nulla? 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,040 Ooh. A chi lo dai? 30 00:04:06,060 --> 00:04:07,210 Me? Me? 31 00:04:07,250 --> 00:04:11,150 Solo... qualcuno a cui sono grato. 32 00:04:11,660 --> 00:04:15,540 Ciao Jan Di. Non stai dando dei cioccolatini a Jun Pyo Sunbae? 33 00:04:17,460 --> 00:04:18,860 Ecco, prendi questo. 34 00:04:18,870 --> 00:04:21,550 Perché dovrei dargli qualcosa? 35 00:04:22,450 --> 00:04:25,010 - Lasciami prendere anche questo. - Ehi, quello è... 36 00:04:25,730 --> 00:04:27,340 - Anche questo! - NO! Non puoi! 37 00:04:27,350 --> 00:04:29,210 - Dammi anche questo. - Quello non puoi! 38 00:04:29,220 --> 00:04:33,250 EHI! Guarda lo stato terribile di questo ristorante! 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,060 Vergognoso. 40 00:04:35,100 --> 00:04:37,210 Filosofia sul cibo. 41 00:04:37,250 --> 00:04:39,350 La fiducia dello chef. 42 00:04:39,351 --> 00:04:44,250 Non riesco a trovarne nulla in questo ristorante. Che spregevole. 43 00:04:44,805 --> 00:04:47,830 Nonno, il nostro porridge è davvero delizioso. 44 00:04:47,831 --> 00:04:49,650 {\a6}*Jjajangmyun = noodle con salsa di fagioli neri 45 00:04:47,831 --> 00:04:49,650 Jjajangmyun! 46 00:04:49,860 --> 00:04:53,065 Nonno, questo è un ristorante di porridge. 47 00:04:53,066 --> 00:04:55,490 Per jjajangmyun devi andare in un ristorante cinese. 48 00:04:56,745 --> 00:04:58,210 Jjajangmyun! 49 00:04:58,440 --> 00:05:00,500 Nonno! 50 00:05:01,390 --> 00:05:06,460 Nonno, c'è un ristorante qui vicino. Puoi andare lì. 51 00:05:06,590 --> 00:05:08,520 Digli di aspettare. 52 00:05:08,560 --> 00:05:09,260 - Che cosa? - Che cosa? 53 00:05:09,300 --> 00:05:12,150 Possiamo fare jjajangmyun. 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,190 Come è? 55 00:05:31,340 --> 00:05:34,460 Non ho mai assaggiato un jjajangmyun così terribile in vita mia. 56 00:05:34,490 --> 00:05:40,500 Come puoi servire questo cibo orribile ai tuoi clienti? E tu lo chiami ristorante. 57 00:05:40,715 --> 00:05:44,380 Chi ti ha chiesto di ordinare jjajangmyun in un ristorante di porridge? 58 00:05:44,700 --> 00:05:48,800 Ma nonno, devi comunque pagare per il jjajangmyun. 59 00:05:50,020 --> 00:05:52,173 Quanto pensi che dovremmo addebitare? 60 00:05:52,174 --> 00:05:56,650 Dato che era un ordine speciale, dovremmo chiedere almeno 5.000 won. 61 00:05:58,150 --> 00:05:59,210 Cos'è questo? 62 00:05:59,240 --> 00:06:00,950 Pagamento per il jjajangmyun. 63 00:06:01,200 --> 00:06:03,885 Nonno, devi pagare con i soldi. Non con questo! 64 00:06:03,887 --> 00:06:06,060 Perché dovrei pagarti per quella schifezza! 65 00:06:06,100 --> 00:06:07,080 Prendilo! 66 00:06:11,380 --> 00:06:15,465 Digli di preparare della zuppa di pesce gatto la prossima volta! 67 00:06:15,466 --> 00:06:17,075 - Eh? - Torni? 68 00:06:17,076 --> 00:06:23,750 Che razza di persone lavorano qui in questo ristorante sporco e marcio? 69 00:06:24,520 --> 00:06:26,400 Arrivederci! 70 00:06:26,760 --> 00:06:27,990 Maestro! 71 00:06:30,995 --> 00:06:33,650 Che succede a quel vecchio? 72 00:06:34,510 --> 00:06:36,670 Maestro, non pensarci troppo. 73 00:06:36,700 --> 00:06:40,350 Sono sicuro che sia semplicemente senile. 74 00:06:40,800 --> 00:06:43,700 Ma quello laggiù. 75 00:06:43,740 --> 00:06:46,410 Possiamo provarne qualcuno? 76 00:07:02,910 --> 00:07:05,050 - Delizioso! - Delizioso! 77 00:07:05,160 --> 00:07:07,950 Meglio dell'altro ristorante sulla nostra strada! 78 00:07:19,110 --> 00:07:22,870 Non preparerà VERAMENTE la zuppa di pesce gatto, giusto? 79 00:07:22,930 --> 00:07:24,280 Maestro! 80 00:07:36,540 --> 00:07:38,850 Domani è San Valentino! 81 00:07:38,900 --> 00:07:41,990 Non sarebbe uno spreco lasciarlo passare? 82 00:07:42,100 --> 00:07:44,200 A chi lo regalerai? 83 00:07:44,210 --> 00:07:46,780 Solo, qualcuno a cui sono grato. 84 00:08:24,550 --> 00:08:29,100 Ma Jan Di. Non stai dando dei cioccolatini a Jun Pyo sunbae? 85 00:08:29,170 --> 00:08:31,340 Cioccolato? 86 00:08:31,400 --> 00:08:34,710 Perché ha parlato di dare del cioccolato? 87 00:09:45,370 --> 00:09:48,050 Perché volevi incontrarci in un posto come questo? 88 00:09:48,200 --> 00:09:51,090 Che cattiva scelta nella scelta di un posto. 89 00:09:52,230 --> 00:09:56,160 Ti ho chiesto gentilmente di uscire e incontrarti, quindi non puoi semplicemente andare avanti? 90 00:09:56,210 --> 00:09:58,350 Fa freddo! Nel frattempo entriamo da qualche parte. 91 00:09:58,400 --> 00:10:00,970 - Seguimi! - Dove stiamo andando? 92 00:10:01,280 --> 00:10:04,990 Vuoi trascinarmi da qualche parte, mettendomi di nuovo nei guai, vero? 93 00:10:13,460 --> 00:10:15,240 EHI! 94 00:10:15,670 --> 00:10:18,030 Dove stai andando? 95 00:10:27,030 --> 00:10:29,340 È divertente e caldo, vero? 96 00:10:29,400 --> 00:10:31,690 Le bevande sono gratis qui! 97 00:10:32,030 --> 00:10:35,880 Non è stato creato per un cliente a buon mercato come te. 98 00:10:36,190 --> 00:10:39,970 Il proprietario dell'azienda non offre un buon servizio clienti. 99 00:10:40,090 --> 00:10:43,060 Sono preoccupato per il futuro della tua azienda. 100 00:10:46,000 --> 00:10:48,320 Ehi, che cos'è? 101 00:10:52,950 --> 00:10:54,720 Questo? 102 00:10:55,125 --> 00:10:55,990 Non è niente. 103 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 Dammelo! 104 00:11:05,980 --> 00:11:07,000 Questo è... 105 00:11:07,020 --> 00:11:11,450 Questi sono quelli che ho incasinato realizzandoli per qualcun altro. 106 00:11:12,260 --> 00:11:15,020 Non sembra bello, vero? 107 00:11:15,050 --> 00:11:18,080 Ma ha un buon sapore. 108 00:11:19,680 --> 00:11:21,540 Ne proverò uno. 109 00:11:21,750 --> 00:11:23,360 EHI! 110 00:11:23,400 --> 00:11:26,790 Sono tutti miei, non toccarli! 111 00:11:36,010 --> 00:11:37,530 Sì, lo stavate tutti aspettando da molto tempo! 112 00:11:37,550 --> 00:11:39,320 È giunto il momento dell'evento di San Valentino! 113 00:11:39,330 --> 00:11:40,940 Stiamo iniziando proprio adesso! 114 00:11:40,960 --> 00:11:45,910 Tutti i partecipanti si facciano avanti adesso! 115 00:11:51,180 --> 00:11:54,680 Sì, devono averlo previsto, tutti corrono avanti! 116 00:11:54,710 --> 00:11:58,070 Ecco il premio, lo regaliamo oggi! 117 00:11:59,490 --> 00:12:02,470 Ultima chiamata, ultima coppia! 118 00:12:02,600 --> 00:12:05,030 Eccoli. 119 00:12:04,980 --> 00:12:07,260 L'economia deve essere davvero pessima di questi tempi. 120 00:12:07,280 --> 00:12:09,250 Molti di voi si stanno facendo avanti non appena lo abbiamo annunciato. 121 00:12:09,251 --> 00:12:12,830 Quando ti chiamo, per favore grida "Combattimento". 122 00:12:12,831 --> 00:12:14,422 - Numero 1. - Combattendo! 123 00:12:14,423 --> 00:12:15,139 -Numero 2. - Combattendo! 124 00:12:15,140 --> 00:12:15,916 -Numero 3. - Battagliero! 125 00:12:16,117 --> 00:12:16,800 -Numero 4. - Combattendo! 126 00:12:16,801 --> 00:12:17,550 -Numero 5. - Combattendo! 127 00:12:17,551 --> 00:12:18,482 -Numero 6. - Combattendo! 128 00:12:18,483 --> 00:12:19,065 -Numero 7. - Combattendo! 129 00:12:19,066 --> 00:12:20,000 -Numero 8. - Combattendo! 130 00:12:20,001 --> 00:12:20,605 -Numero 9. - Combattendo! 131 00:12:20,606 --> 00:12:24,446 Le regole sono semplici. Per favore, prima metti giù borse e borsette. 132 00:12:24,447 --> 00:12:26,800 Sia l'uomo che la donna vanno bene. 133 00:12:27,520 --> 00:12:32,180 Qualunque sia la coppia che riesce a trattenere il tuo partner più a lungo, sarà il vincitore. 134 00:12:32,240 --> 00:12:36,070 Sembra che tutte le nostre coppie siano pronte! 135 00:12:36,140 --> 00:12:38,110 Preparatevi! 136 00:12:38,250 --> 00:12:41,110 Uno due tre! 137 00:12:41,240 --> 00:12:44,650 Sì, per favore inizia a portare il tuo partner! 138 00:12:45,240 --> 00:12:47,065 Questo ragazzo qui, devi chinarti. 139 00:12:47,066 --> 00:12:52,940 Sei così rigido. I tuoi capelli sono tutti ondulati. Delicatamente. Aspettare. 140 00:12:53,250 --> 00:12:56,810 Sì, è vero! Mentre tieni duro... 141 00:12:56,811 --> 00:13:02,640 Ah oh mio Dio! Sdraiati già! La coppia 1 è fuori! 142 00:13:02,641 --> 00:13:06,868 Sono passati solo 2 secondi e la tua faccia è già diventata rossa! 143 00:13:06,870 --> 00:13:09,720 Ora iniziamo il gioco per davvero. 144 00:13:10,460 --> 00:13:13,435 Wow, stai bene. 145 00:13:13,436 --> 00:13:16,240 Ehi, hai perso. Uscire. 146 00:13:16,241 --> 00:13:19,870 Ehi, hai perso. 147 00:13:19,900 --> 00:13:22,660 Non alzare il piede finché non lo dico io. 148 00:13:24,050 --> 00:13:25,590 Questa coppia è giù. 149 00:13:27,110 --> 00:13:30,530 Sono trascorsi 57 minuti. 150 00:13:30,560 --> 00:13:33,710 Sono rimaste due squadre! Chi pensi che vincerà? 151 00:13:33,750 --> 00:13:35,910 Quanto pensi di poter durare? 152 00:13:36,010 --> 00:13:38,320 Dureremo fino alla fine! 153 00:13:38,360 --> 00:13:42,090 Vedo. E quanto pensi che durerai? 154 00:13:42,840 --> 00:13:44,460 Finché non vinciamo. 155 00:13:44,410 --> 00:13:46,870 Finché non sarà finito? Puoi dire quanto tempo puoi durare di nuovo? 156 00:13:46,990 --> 00:13:49,160 - Finché non vinciamo! - Wow, bene. 157 00:13:49,130 --> 00:13:50,414 Il giovane è molto determinato. 158 00:13:50,420 --> 00:13:55,230 Quindi chiediamo un messaggio incoraggiante alla fidanzata. 159 00:13:58,010 --> 00:14:03,350 Ah, capisco. Nessun messaggio, ma basta che tu ti senta bene! 160 00:14:05,000 --> 00:14:08,810 Ehi, tintoria. Questo è davvero imbarazzante. 161 00:14:08,970 --> 00:14:13,050 Se scoprono che è il figlio del presidente a fare una cosa del genere, domani ci sarà uno scandalo al telegiornale. 162 00:14:13,100 --> 00:14:15,540 Ehi, stai zitto. Perderai la tua forza! 163 00:14:15,690 --> 00:14:18,940 Se ti serve un cellulare, dimmelo. Te ne comprerò uno! 164 00:14:19,390 --> 00:14:22,420 Il mio obiettivo è ottenerlo con le mie capacità. 165 00:14:22,640 --> 00:14:25,500 Non è la tua capacità, ma la mia! 166 00:14:54,950 --> 00:14:58,000 Con le nostre ultime due squadre. 167 00:14:58,110 --> 00:15:01,350 Perché non gli facciamo fare uno squat? Su e giù! 168 00:15:01,550 --> 00:15:03,610 Su e giù! 169 00:15:04,210 --> 00:15:06,710 Su e giù! 170 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 Su e giù! 171 00:15:09,730 --> 00:15:13,370 Sulla fronte del giovane si stanno formando gocce di sudore. 172 00:15:13,371 --> 00:15:16,150 Wow, davvero impressionante. 173 00:15:16,170 --> 00:15:19,100 L'ultima squadra, chi sarà? Stiamo anticipando... 174 00:15:19,140 --> 00:15:23,050 Oh! Oh mio Dio, finalmente è caduta! Finalmente abbiamo un vincitore! 175 00:15:23,090 --> 00:15:25,880 Oh! 176 00:15:25,940 --> 00:15:31,000 Sapevo che questa squadra avrebbe vinto fin dall'inizio. Quando si uniscono. 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,500 Come ti senti? 178 00:15:32,550 --> 00:15:34,410 Ne sono molto felice! 179 00:15:34,480 --> 00:15:37,700 Adesso prendo un cellulare! 180 00:15:38,590 --> 00:15:42,000 Congratulazioni! Per favore, fate loro un applauso! 181 00:15:42,080 --> 00:15:46,390 Congratulazioni. Buon lavoro! 182 00:15:49,230 --> 00:15:50,560 Lasciarsi andare. 183 00:15:50,680 --> 00:15:52,870 Lasciarsi andare! 184 00:15:53,770 --> 00:15:56,610 Lascia andare, posso camminare da solo! 185 00:17:12,800 --> 00:17:15,430 Ga Eul, perché sei qui? 186 00:17:16,530 --> 00:17:19,450 Cioè... io semplicemente... 187 00:17:19,550 --> 00:17:24,520 Deve essere venuta qui per darti della cioccolata. 188 00:17:25,610 --> 00:17:28,180 Oggi è San Valentino? 189 00:17:28,220 --> 00:17:31,970 Signorina, ha il naso rosso! Devi aver aspettato molto tempo! 190 00:17:32,240 --> 00:17:34,550 Ga Eul, perché non prendi un tè prima di andare? 191 00:17:34,600 --> 00:17:36,940 No, va bene! 192 00:17:36,980 --> 00:17:40,160 Non fare così e vieni dentro. 193 00:17:52,560 --> 00:17:54,870 Vado a preparare un po' di tè. 194 00:18:08,590 --> 00:18:10,920 Lascia anche il tuo lì. 195 00:18:16,310 --> 00:18:18,820 Me ne andrò prima. 196 00:18:35,255 --> 00:18:37,550 Lasciami andare, per favore. 197 00:18:39,340 --> 00:18:42,560 Ecco perché non mi piace l'innocenza come te. 198 00:18:43,220 --> 00:18:45,910 Ga Eul, ascolta attentamente quello che ho da dirti. 199 00:18:46,230 --> 00:18:50,430 Recitare è semplicemente recitare. Se lo prendi sul serio, allora abbiamo un problema. 200 00:18:57,660 --> 00:19:02,610 Lo terrò stretto finché Ga Eul non incontrerà la persona destinata a te. 201 00:19:02,990 --> 00:19:05,130 Grazie! 202 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 Qualcuno ha chiesto un autista sostitutivo? 203 00:20:29,930 --> 00:20:32,560 Come sapevi che ero qui? 204 00:20:32,870 --> 00:20:36,220 Come ho detto, sono venuto perché qualcuno ha chiamato un autista. 205 00:20:36,360 --> 00:20:38,130 Eh? 206 00:20:38,290 --> 00:20:41,430 Jun Pyo mi ha chiamato. 207 00:20:55,550 --> 00:20:57,730 Grazie. 208 00:20:59,530 --> 00:21:01,700 Vado. 209 00:21:02,320 --> 00:21:04,340 Geum Jan Di. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,430 Se mai succedesse qualcosa, me lo diresti? 211 00:21:09,780 --> 00:21:12,200 Che tipo di cosa succede? 212 00:21:12,310 --> 00:21:14,780 Beh, spero che tu non debba farlo. Ma... 213 00:21:18,760 --> 00:21:21,920 Si spera che non succeda nulla. 214 00:21:22,460 --> 00:21:26,840 Non è che io e Gu Jun Pyo fossimo seri o qualcosa del genere. 215 00:21:27,520 --> 00:21:29,940 Guida in sicurezza. 216 00:21:31,510 --> 00:21:33,320 Geum Jan Di. 217 00:21:33,480 --> 00:21:36,930 Non preoccuparti per me! 218 00:21:37,240 --> 00:21:40,570 Porti con te il casco? 219 00:21:41,430 --> 00:21:43,050 Eh? 220 00:21:48,310 --> 00:21:52,760 Te lo stavo proprio per restituire! 221 00:21:55,480 --> 00:21:56,930 Qui. 222 00:21:59,670 --> 00:22:01,660 Arrivederci. 223 00:22:37,930 --> 00:22:40,080 Suo padre è una tintoria? 224 00:22:40,090 --> 00:22:42,160 La mamma lavora in un bagno pubblico? 225 00:22:42,190 --> 00:22:44,300 Sì, è corretto. 226 00:22:45,310 --> 00:22:48,490 Come ha fatto una ragazza così ad entrare alla Shinhwa High School? 227 00:22:49,170 --> 00:22:51,120 Ha senso? 228 00:22:51,170 --> 00:22:53,610 Chi è responsabile di questo? 229 00:22:53,860 --> 00:22:55,910 Sei stato tu ad accoglierla. 230 00:22:55,930 --> 00:22:57,740 Cosa hai detto? 231 00:22:58,580 --> 00:23:00,870 Sapete perché i media sono pericolosi? 232 00:23:00,930 --> 00:23:02,810 Perché sono ignoranti! 233 00:23:02,940 --> 00:23:06,820 Una volta che mordono qualcosa, non lo lasciano andare. 234 00:23:06,990 --> 00:23:09,660 Non riesco a contattarli con il buon senso o un buon giudizio. 235 00:23:12,060 --> 00:23:14,940 Devo portare qui uno di loro per calmarli. 236 00:23:24,290 --> 00:23:26,510 Perché non me ne hai parlato prima? 237 00:23:26,560 --> 00:23:30,490 Pensavo che il Giovane Padrone stesse facendo il prepotente con la Giovane Signorina come al solito. 238 00:23:30,510 --> 00:23:33,250 Giovane signorina! Chi è una giovane signorina qui? 239 00:23:33,300 --> 00:23:35,250 Chiedo scusa. 240 00:23:38,840 --> 00:23:41,430 Il Giovane Maestro vorrebbe... 241 00:23:43,440 --> 00:23:46,670 Non disturbare quella ragazza. 242 00:23:47,730 --> 00:23:50,260 - Cosa hai detto? - Ho detto di non disturbarla! 243 00:23:50,340 --> 00:23:53,220 Non so di cosa stai parlando in questo momento. 244 00:23:53,360 --> 00:23:58,530 Ah! Stai parlando della ragazza che abbiamo visto al centro commerciale? 245 00:24:03,100 --> 00:24:07,920 Pensi che tua madre sia una persona oziosa? 246 00:24:09,310 --> 00:24:13,470 Nella mia posizione, non ho tempo preoccuparsi di cose così banali. 247 00:24:13,520 --> 00:24:16,400 La First Lady del gruppo Shinhwa! 248 00:24:16,800 --> 00:24:18,770 Se lo dici tu, va bene. 249 00:24:30,360 --> 00:24:32,120 Preparati a partire. 250 00:24:32,150 --> 00:24:34,120 Capisco. 251 00:25:23,370 --> 00:25:25,430 Come un fantasma, te lo dico. 252 00:25:34,670 --> 00:25:36,340 Tu, dove l'hai preso? 253 00:25:36,370 --> 00:25:38,310 Non lo so. 254 00:25:41,300 --> 00:25:43,510 Dove pensi che l'ho preso? 255 00:25:43,660 --> 00:25:45,970 EHI! Non mangiarlo! 256 00:25:59,450 --> 00:26:01,680 Ji Hoo. 257 00:26:03,370 --> 00:26:05,980 Perché mi sento a disagio? 258 00:26:08,010 --> 00:26:13,320 Sento che le succederà qualcosa. 259 00:26:19,140 --> 00:26:21,450 Ciò che mi spaventa di più, 260 00:26:23,240 --> 00:26:29,840 è che potrebbe accaderle qualcosa di brutto e non lo saprò. 261 00:26:51,980 --> 00:26:53,880 Non preoccuparti, 262 00:26:53,980 --> 00:26:59,150 Geum Jan Di, sai che non è una debole. 263 00:27:02,180 --> 00:27:04,480 Non aver paura neanche tu. 264 00:27:04,960 --> 00:27:07,370 Dietro di te, 265 00:27:09,040 --> 00:27:11,360 ci saremo sempre noi. 266 00:27:23,400 --> 00:27:26,080 Il presidente della catena alberghiera di livello mondiale La Vindor, 267 00:27:26,140 --> 00:27:28,590 La signora Kang Hee Soo 268 00:27:28,610 --> 00:27:30,840 è stato eletto presidente dell'International Hotel Association. 269 00:27:30,970 --> 00:27:32,850 Puoi condividere i tuoi pensieri? 270 00:27:34,370 --> 00:27:37,860 Finché non diventerò il migliore, non sarò mai soddisfatto. 271 00:27:38,870 --> 00:27:40,360 Oh mio Dio, chi è quello? 272 00:27:40,390 --> 00:27:43,280 Quella è la madre di Jun Pyo? 273 00:27:43,320 --> 00:27:46,090 Il gruppo Shinhwa è decisamente diverso, proprio come pensavo. 274 00:27:46,100 --> 00:27:47,410 Guarda che carisma. 275 00:27:47,450 --> 00:27:49,870 Che eroina, che eroina. 276 00:27:50,060 --> 00:27:53,440 Finché non diventerò il migliore, non sarò mai soddisfatto. 277 00:27:53,480 --> 00:27:55,040 Come è? Era uguale? 278 00:27:55,080 --> 00:27:57,180 Possiamo essere parenti attraverso il matrimonio. 279 00:27:57,200 --> 00:27:59,410 - Potrebbe esserci una possibilità in cui sarò come lei. - Solo un po' simili. 280 00:27:59,420 --> 00:28:00,860 Un po? 281 00:28:00,890 --> 00:28:02,950 C'è qualcuno qui? 282 00:28:03,140 --> 00:28:05,150 - Fratello maggiore Jun Pyo? - Il giovane maestro Jun Pyo? 283 00:28:05,180 --> 00:28:06,980 Jun Pyo Genero? 284 00:28:08,340 --> 00:28:10,590 Fratello maggiore Jun Pyo? 285 00:28:15,340 --> 00:28:18,650 Assomiglia a qualcuno che ho già visto. 286 00:28:20,640 --> 00:28:25,170 Solo un minuto fa, quella donna al telegiornale... 287 00:28:26,210 --> 00:28:30,810 Finché non diventerò il migliore, non sarò mai... 288 00:28:31,110 --> 00:28:33,990 Signora Presidente! 289 00:28:34,870 --> 00:28:37,070 C'è qualcuno qui? 290 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Devi essere sorpreso 291 00:28:53,540 --> 00:28:55,600 perché sono venuto a incontrarti così all'improvviso. 292 00:28:55,670 --> 00:28:58,870 No, per niente. Il giovane maestro Jun Pyo... No, 293 00:28:59,000 --> 00:29:03,590 Ah, grazie a tuo figlio, quindi ci siamo abituati. 294 00:29:03,990 --> 00:29:06,110 Jun Pyo è già stato qui? 295 00:29:06,120 --> 00:29:08,310 Sì, naturalmente. Non è semplicemente venuto. 296 00:29:08,340 --> 00:29:10,180 Ha trascorso qui anche la notte, 297 00:29:10,190 --> 00:29:14,000 fece Kim Jang, andò al bagno... 298 00:29:16,500 --> 00:29:18,690 Andrò dritto al punto. 299 00:29:18,730 --> 00:29:23,060 Sei una persona impegnata, quindi ovviamente dovresti farlo. 300 00:29:23,860 --> 00:29:28,390 Credo che una volta che una persona nasce, 301 00:29:28,450 --> 00:29:32,460 c'è un mondo separato con cui ogni persona deve confrontarsi. 302 00:29:33,690 --> 00:29:37,020 Jun Pyo è un bambino che deve sopportare, non solo nella Repubblica di Corea né in Asia, 303 00:29:37,080 --> 00:29:39,720 ma tutto il mondo intero. 304 00:29:40,060 --> 00:29:41,340 Ovviamente. 305 00:29:41,350 --> 00:29:44,390 Perché il Gruppo Shinhwa è globale! 306 00:29:46,620 --> 00:29:51,700 E come madre, farò tutto ciò che è in mio potere per garantire che mio figlio sarà all'altezza del compito. 307 00:29:51,730 --> 00:29:53,100 E nel mio dovere di madre. 308 00:29:53,130 --> 00:29:55,440 Sì, certo che dovresti. 309 00:29:58,460 --> 00:30:00,530 Se dovessi allevare bene Jan Di... 310 00:30:00,570 --> 00:30:02,900 Sì, anche come madre, farò del mio meglio 311 00:30:02,940 --> 00:30:07,580 per far sì che Jan Di fosse un buon compagno per Jun Pyo... 312 00:30:07,600 --> 00:30:09,640 Non è quello che intendevo. 313 00:30:09,890 --> 00:30:14,360 Ma sto parlando dell'erba di un campo da golf. 314 00:30:16,060 --> 00:30:17,090 Mi scusi? 315 00:30:17,120 --> 00:30:21,780 Sai cosa è più importante? quando cerchi di far crescere una buona erba? 316 00:30:22,540 --> 00:30:24,580 Cibo? 317 00:30:25,540 --> 00:30:28,340 Si sta sbarazzando delle erbacce. 318 00:30:31,270 --> 00:30:35,630 È molto importante estirpare dalle radici per eliminare le erbacce nocive, 319 00:30:35,850 --> 00:30:39,290 quindi non sopravvive e crescere insieme all'erba. 320 00:30:41,480 --> 00:30:44,030 Con questo intendi...? 321 00:30:44,050 --> 00:30:49,200 Quindi stai dicendo che il nostro Jan Di è un'erbaccia? 322 00:30:49,400 --> 00:30:52,470 È un sollievo che tu capisca ciò che intendo. 323 00:30:55,990 --> 00:31:00,600 Normalmente, si spruzza prima un forte pesticida per eliminare le erbacce, 324 00:31:00,790 --> 00:31:02,740 ma questa volta... 325 00:31:03,590 --> 00:31:04,900 Capo sezione Jung. 326 00:31:04,950 --> 00:31:06,840 Sì, presidente. 327 00:31:16,890 --> 00:31:18,740 {\a6} 300 milioni di won = $ 220.000 328 00:31:16,890 --> 00:31:18,740 Sono 300 milioni di won. 329 00:31:18,840 --> 00:31:20,500 Cento milioni? 330 00:31:22,260 --> 00:31:23,560 Cento milioni... 331 00:31:23,620 --> 00:31:25,360 Cento milioni? 332 00:31:25,450 --> 00:31:27,910 Se ne hai bisogno di più, posso dartelo. 333 00:31:28,080 --> 00:31:32,260 Perché è anche colpa nostra se non alleviamo adeguatamente i nostri figli. 334 00:31:33,150 --> 00:31:35,300 - Capo Jung - Sì. 335 00:31:40,292 --> 00:31:46,720 [Il 2 febbraio 2009 prometto di porre fine alla mia relazione con Gu Jun Pyo. E non lo incontrerò se non diversamente indicato.] 336 00:31:47,050 --> 00:31:50,170 È un contratto che stabilisce che non vi incontrerete Il giovane maestro Jun Pyo mai più. 337 00:31:50,760 --> 00:31:53,480 Tutto quello che devi fare è firmare. 338 00:31:54,930 --> 00:31:57,290 Mi scusi. 339 00:32:00,170 --> 00:32:02,240 Miele! 340 00:32:02,970 --> 00:32:05,470 Mamma! 341 00:32:11,780 --> 00:32:14,170 Esci subito! 342 00:32:16,640 --> 00:32:18,500 Hai appena fatto un grosso errore. 343 00:32:18,700 --> 00:32:20,620 Che si tratti di un errore grande o piccolo, 344 00:32:20,640 --> 00:32:25,450 È meglio che chiamare erbaccia il figlio di qualcuno davanti ai suoi genitori. 345 00:32:25,490 --> 00:32:28,190 Esci subito! Non mi senti? 346 00:32:28,280 --> 00:32:30,110 Kang San, cosa stai facendo? Chiama immediatamente la polizia. 347 00:32:30,130 --> 00:32:33,330 Cosa stai facendo, tesoro? Butta via quel sacco di soldi proprio in questo istante! 348 00:32:33,360 --> 00:32:34,430 Bene. 349 00:32:34,450 --> 00:32:36,870 Non te ne pentirai? 350 00:32:36,990 --> 00:32:40,080 Non sono abbastanza generoso da offrirlo due volte. 351 00:32:40,160 --> 00:32:45,210 Incontrare una donna come te due volte è ciò che rifiuterò. 352 00:32:45,990 --> 00:32:47,800 Andiamo. 353 00:33:44,080 --> 00:33:46,090 Mamma... 354 00:33:46,160 --> 00:33:47,550 Tesoro. 355 00:33:47,610 --> 00:33:50,060 Dove hai preso tutto quel coraggio? 356 00:33:50,100 --> 00:33:53,050 Mamma, ero così commosso. 357 00:33:53,070 --> 00:33:56,250 Non sono mai stato più orgoglioso di te come stasera. 358 00:33:56,290 --> 00:34:00,040 Il tuo orgoglio è più importante del denaro. Come puoi semplicemente svenderlo con... 359 00:34:01,710 --> 00:34:04,010 Di cosa stai parlando? 360 00:34:04,050 --> 00:34:07,470 Come può l'orgoglio essere più importante dei tuoi soldi? Ovviamente i tuoi soldi sono più importanti. 361 00:34:07,510 --> 00:34:08,780 In una società capitalista, 362 00:34:08,810 --> 00:34:10,290 il primo è il denaro, il secondo è il denaro, 363 00:34:10,310 --> 00:34:11,380 e il terzo è anche il denaro. 364 00:34:11,400 --> 00:34:13,190 Orgoglio del mio culo. 365 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Miele. 366 00:34:14,630 --> 00:34:16,430 Allora perché l'hai fatto prima? 367 00:34:16,460 --> 00:34:19,890 Quella donna ci stava dicendo di perderci per soli 300 milioni di won. 368 00:34:19,910 --> 00:34:22,040 Sta scherzando con qualcuno? 369 00:34:22,060 --> 00:34:25,680 Anche un bambino di tre anni nella Repubblica di Corea conosce il Gruppo Shinhwa, 370 00:34:25,700 --> 00:34:27,520 e ci danno solo 300 milioni? 371 00:34:27,580 --> 00:34:28,710 Poi? 372 00:34:28,760 --> 00:34:31,860 Immagina di finire per sposarti con il giovane maestro Jun Pyo. 373 00:34:31,870 --> 00:34:33,510 Non importa quanto vivrà quella donna, 374 00:34:33,540 --> 00:34:35,560 vivrà 1.000 o 10.000 anni? 375 00:34:35,600 --> 00:34:39,080 Allora tutta la fortuna andrebbe a suo figlio, 376 00:34:39,090 --> 00:34:40,550 e tutto ciò diventa tuo. 377 00:34:40,570 --> 00:34:42,730 Come osa offrire solo 300 milioni? 378 00:34:42,750 --> 00:34:43,960 Mamma. 379 00:34:44,010 --> 00:34:45,300 Che cosa? 380 00:34:45,320 --> 00:34:47,140 Riprendi il controllo di te stesso. 381 00:34:47,160 --> 00:34:50,590 Il nostro obiettivo è Shinhwa Distribution, Shinhwa Airlines, 382 00:34:50,610 --> 00:34:54,380 Elettronica Shinhwa, Cemento e automobili! 383 00:34:54,400 --> 00:34:56,270 Cos'altro c'è? 384 00:34:56,290 --> 00:34:58,400 - La Vindor. - Ovviamente! 385 00:34:58,410 --> 00:35:00,260 Rendi tuo anche quell'hotel. 386 00:35:00,290 --> 00:35:01,530 Mamma. 387 00:35:01,550 --> 00:35:02,310 Che cosa? 388 00:35:02,340 --> 00:35:06,310 Chissà, 20 anni dopo sarai nelle notizie! 389 00:35:06,520 --> 00:35:08,870 "Non esiste la soddisfazione 390 00:35:09,290 --> 00:35:11,080 finché non diventerai il più grande." 391 00:35:11,110 --> 00:35:13,020 Sì, quella linea! 392 00:35:13,080 --> 00:35:14,840 Lascia fare a mia mamma! 393 00:35:16,100 --> 00:35:17,690 Miele. 394 00:35:17,950 --> 00:35:22,350 Davvero non sapevo che avessi una tale profondità. 395 00:35:23,680 --> 00:35:27,040 E' sufficiente che tu lo sappia adesso. 396 00:35:41,990 --> 00:35:45,610 Sai cosa è più importante quando cerchi di coltivare una buona erba? 397 00:35:45,680 --> 00:35:47,980 Si tratta di eliminare le erbacce. 398 00:35:48,030 --> 00:35:52,530 È molto importante estirpare dalle radici per sbarazzarsi delle cattive erbacce, 399 00:35:52,620 --> 00:35:56,010 quindi non sopravvive e crescere insieme all'erba. 400 00:37:34,490 --> 00:37:37,900 Hai i biglietti per i concerti? 401 00:37:39,290 --> 00:37:41,430 Cosa fai qui così tardi? 402 00:37:41,470 --> 00:37:43,200 E tu? 403 00:37:43,270 --> 00:37:45,500 Cosa fai qui così tardi? 404 00:37:46,550 --> 00:37:51,490 Non ho sentito che il nuoto sia diventato uno sport delle Olimpiadi invernali adesso. 405 00:37:52,920 --> 00:37:56,220 io semplicemente... 406 00:37:56,310 --> 00:37:58,420 Perché eri frustrato? 407 00:37:59,460 --> 00:38:04,030 Se non hai i biglietti, perché non giri almeno le pagine per me? 408 00:39:32,190 --> 00:39:35,200 Non lo indosserò a casa oggi. 409 00:39:40,100 --> 00:39:41,890 Perché mi guardi così? 410 00:39:41,910 --> 00:39:44,040 Solo... 411 00:39:45,030 --> 00:39:46,500 Perché sono stupito. 412 00:39:46,570 --> 00:39:48,500 A cosa? 413 00:39:49,390 --> 00:39:52,200 Che ogni volta che una sveglia suona nel mio cuore, 414 00:39:52,260 --> 00:39:55,020 Sunbae appare sempre davanti a me. 415 00:39:55,100 --> 00:39:57,300 Un allarme? 416 00:39:57,880 --> 00:40:01,170 Come quando c'è un incendio? 417 00:40:01,450 --> 00:40:02,270 SÌ. 418 00:40:02,290 --> 00:40:04,320 Allora lasciamelo fare. 419 00:40:05,240 --> 00:40:06,500 Fare? 420 00:40:06,560 --> 00:40:09,650 Il famoso pompiere di Geum Jan Di. 421 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 Sono in debito con te ancora oggi. 422 00:40:14,330 --> 00:40:16,630 Vai in sicurezza. 423 00:40:25,420 --> 00:40:29,010 [Prendi il telefono!] 424 00:40:30,080 --> 00:40:32,020 Sì, mamma. 425 00:40:32,800 --> 00:40:34,690 Che cos'è? 426 00:40:36,440 --> 00:40:40,390 Non piangere e dimmelo lentamente affinché io possa capire. 427 00:40:41,970 --> 00:40:43,090 Che cosa? 428 00:40:46,610 --> 00:40:49,060 Perché all'improvviso te lo dicono chiudere l'attività di tintoria? 429 00:40:49,100 --> 00:40:52,380 Il figlio del titolare, senza lavoro da 7 anni, 430 00:40:52,430 --> 00:40:55,820 sarà assunto presso Shinhwa Electronics. 431 00:40:57,720 --> 00:41:05,170 Il presidente dell'agenzia immobiliare Yoo ha detto che nessuno ci affitterà lo spazio in quest'area. 432 00:41:05,590 --> 00:41:07,870 Se avesse qualcosa contro di noi, 433 00:41:07,910 --> 00:41:11,430 avrebbe dovuto semplicemente parlarci personalmente. 434 00:41:11,440 --> 00:41:13,690 Ma come può pugnalarci alle spalle in modo così crudele? 435 00:41:13,730 --> 00:41:18,060 togliendoci i mezzi di sostentamento e sopravvivenza? 436 00:41:18,890 --> 00:41:21,630 È venuta a parlare con noi. 437 00:41:21,670 --> 00:41:25,150 Ma tu le hai cosparso il sale addosso e l'hai cacciata via. 438 00:41:25,160 --> 00:41:28,370 Allora cosa farai? Cosa vuoi che faccia? 439 00:41:28,900 --> 00:41:33,540 Cosa farà la nostra famiglia di quattro persone per mangiare e vivere? 440 00:41:43,870 --> 00:41:46,230 - Cos'è questo? - Questo è il nostro primo giorno, 441 00:41:46,250 --> 00:41:49,520 quindi il nostro futuro dipende da quanto bene facciamo. 442 00:41:49,550 --> 00:41:52,150 Che cosa hai intenzione di fare? Inizio! 443 00:41:52,240 --> 00:41:55,090 Abbiamo un caffè caldo! Caffè caldo! Caffè! 444 00:41:55,350 --> 00:41:56,180 Papà! 445 00:41:56,210 --> 00:41:58,110 Calamaro! Calamari secchi! 446 00:41:58,150 --> 00:41:59,750 Che cos'è? 447 00:41:59,770 --> 00:42:02,150 Gridalo ad alta voce come fai normalmente. 448 00:42:02,180 --> 00:42:04,900 Sono arrivati ​​i calamari! 449 00:42:04,920 --> 00:42:06,700 Rendi la tua espressione più luminosa. 450 00:42:06,710 --> 00:42:10,380 Calamari freschi su un'autostrada affollata! 451 00:42:10,410 --> 00:42:11,960 - Lo farò. -Jan Di. 452 00:42:12,030 --> 00:42:14,520 Crackers di riso! 453 00:42:14,580 --> 00:42:15,290 Crackers di riso! 454 00:42:15,300 --> 00:42:17,340 Sono arrivati ​​i cracker di riso! Crackers di riso! 455 00:42:17,360 --> 00:42:19,600 - Avvicinati all'autista e fagli abbassare i finestrini. - Devi dire quanto costano. 456 00:42:19,660 --> 00:42:21,900 - Devi dire quanto costano. - Puoi semplicemente dirglielo quando te lo chiedono. 457 00:42:21,950 --> 00:42:23,900 Presto, facciamo un combattimento. 458 00:42:23,970 --> 00:42:27,980 Aja aja lottando! 459 00:42:28,010 --> 00:42:30,280 Il calamaro è qui! 460 00:42:30,310 --> 00:42:32,200 Crackers di riso! 461 00:42:32,230 --> 00:42:36,470 Sono 3.000 vinti! 462 00:42:36,520 --> 00:42:38,860 I cracker di riso costano 2.000 won. 463 00:42:38,960 --> 00:42:40,770 2.000 vinti! 464 00:42:46,630 --> 00:42:49,150 2.000 vinti! 465 00:42:50,510 --> 00:42:56,760 Sono arrivati i cracker di riso.. 466 00:42:57,720 --> 00:42:59,190 Crackers di riso... 467 00:42:59,240 --> 00:43:00,980 Mamma, cosa stai facendo? 468 00:43:01,010 --> 00:43:03,540 Crackers di riso? In arrivo! 469 00:43:05,520 --> 00:43:07,500 Riso, cracker di riso... 470 00:43:07,550 --> 00:43:10,330 Mamma, non sento niente! 471 00:43:10,360 --> 00:43:11,800 Datemelo. 472 00:43:11,820 --> 00:43:14,650 Crackers di riso! Riso! Riso! Crackers di riso! 473 00:43:14,670 --> 00:43:16,110 Fallo. 474 00:43:16,440 --> 00:43:18,890 Crackers di riso... riso, riso, riso. 475 00:43:18,900 --> 00:43:20,890 Fallo un po' più forte. 476 00:43:21,690 --> 00:43:23,200 Crackers di riso! Riso! Riso! Riso! 477 00:43:23,220 --> 00:43:24,900 Capito. 478 00:43:31,510 --> 00:43:34,840 Ahjumma, dacci un cracker di riso. 479 00:43:37,070 --> 00:43:38,360 Non ce ne regali uno? 480 00:43:38,380 --> 00:43:39,950 Mamma! Crackers di riso! 481 00:43:39,990 --> 00:43:42,270 - Sì, sono 2.000 won. - Ecco qui. 482 00:43:42,310 --> 00:43:44,590 Grazie. 483 00:43:52,360 --> 00:43:54,870 Crackers di riso! 484 00:44:04,480 --> 00:44:06,580 Perché devo andare lì? 485 00:44:06,710 --> 00:44:08,540 Vai da solo, come al solito? 486 00:44:08,580 --> 00:44:11,100 Che fastidio. 487 00:44:11,580 --> 00:44:14,890 Non sono il successore del gruppo Shinhwa. Sei. 488 00:44:15,800 --> 00:44:18,220 Perché c'è un tale ingorgo? 489 00:44:18,580 --> 00:44:20,900 Dobbiamo andare da questa parte? 490 00:44:21,120 --> 00:44:23,670 Capo sezione Jung, compriamone uno. 491 00:44:23,710 --> 00:44:25,040 Mi scusi? 492 00:44:25,080 --> 00:44:30,520 Come si chiamano quelle cose rotonde? vendono per strada? 493 00:44:31,360 --> 00:44:34,010 Stai parlando dei cracker di riso? 494 00:44:34,540 --> 00:44:36,510 Sì, è tutto. 495 00:44:36,800 --> 00:44:38,740 Sei sano di mente? 496 00:44:38,920 --> 00:44:42,670 Il presidente Kang comprerà i cracker di riso dal ciglio della strada? 497 00:44:43,540 --> 00:44:45,880 Ti senti male? 498 00:44:46,320 --> 00:44:48,090 Capo sezione Jung. 499 00:44:48,190 --> 00:44:49,760 Sì, presidente. 500 00:44:50,840 --> 00:44:52,580 Mi scusi! 501 00:44:52,830 --> 00:44:54,440 Per favore, dacci un cracker di riso. 502 00:44:54,470 --> 00:44:56,380 SÌ! 503 00:44:58,050 --> 00:45:00,330 Sono 2.000 won. 504 00:45:15,670 --> 00:45:18,050 Grazie. 505 00:45:34,570 --> 00:45:38,330 Presidente, cosa devo fare con questi? 506 00:45:38,480 --> 00:45:41,450 L'odore e la polvere. 507 00:45:41,620 --> 00:45:46,530 In realtà, vendere cibo in condizioni così rivoltanti è incomprensibile. 508 00:45:46,680 --> 00:45:48,650 Buttatelo via immediatamente. 509 00:45:48,680 --> 00:45:50,470 SÌ. 510 00:45:57,830 --> 00:46:00,420 Signorina, un caffè! 511 00:46:03,100 --> 00:46:05,090 Mancare! 512 00:46:05,630 --> 00:46:09,040 Noona, cosa stai facendo? Chiede un caffè in lattina! 513 00:46:09,140 --> 00:46:11,630 Sì, caffè! 514 00:46:17,160 --> 00:46:19,840 Crackers di riso... 515 00:46:21,560 --> 00:46:23,820 2.000 vinte. 516 00:46:33,570 --> 00:46:35,410 Ferma la macchina. 517 00:46:35,500 --> 00:46:37,030 - Continua ad andare avanti. - Ferma la macchina. 518 00:46:37,040 --> 00:46:38,250 Non c'è bisogno di fermare la macchina. 519 00:46:38,260 --> 00:46:41,010 Non mi senti che ti dico di fermare la macchina?! 520 00:46:56,390 --> 00:46:57,810 Gu Jun Pyo. 521 00:46:57,890 --> 00:47:00,720 Geum Jan Di, stai fermo. 522 00:47:00,740 --> 00:47:02,800 Per favore, stai fermo. 523 00:47:29,270 --> 00:47:31,940 Stai andando bene, figlia mia. 524 00:47:52,450 --> 00:47:54,560 Perché non me l'hai detto? 525 00:47:54,890 --> 00:47:56,820 Se te lo dicessi, 526 00:47:57,500 --> 00:47:59,700 stavi per tirare fuori un pacco di contanti e hai chiesto: 527 00:47:59,730 --> 00:48:02,630 "Quanto ti serve?" 528 00:48:03,340 --> 00:48:05,850 Se la tintoria andasse in rovina, ragazzi, potete semplicemente crearne un altro. 529 00:48:05,910 --> 00:48:07,930 È imbarazzante...! 530 00:48:13,020 --> 00:48:14,800 Hai ragione. 531 00:48:14,850 --> 00:48:19,350 Certo, sono... No, la nostra famiglia deve essere imbarazzante. 532 00:48:20,380 --> 00:48:23,510 Ma non mi dispiace per niente di tutto ciò. 533 00:48:23,660 --> 00:48:24,650 Quello che intendo... 534 00:48:24,670 --> 00:48:28,800 Tu ed io uscire insieme è separato dalla famiglia. 535 00:48:30,270 --> 00:48:35,130 E non puoi avere tutto a modo tuo, solo perché sei il mio ragazzo. 536 00:48:35,760 --> 00:48:37,460 Allora cosa vuoi che faccia? 537 00:48:37,500 --> 00:48:41,570 Vuoi solo che guardi tutta la tua famiglia vendere cracker di riso per strada? 538 00:48:41,830 --> 00:48:43,660 Sì. 539 00:48:44,440 --> 00:48:46,330 Guarda e basta. 540 00:48:46,640 --> 00:48:48,500 Che cosa? 541 00:48:48,830 --> 00:48:54,120 Non fare nulla, guarda e basta, se vuoi restare il mio ragazzo. 542 00:48:54,390 --> 00:48:56,350 Ehi, tintoria. 543 00:48:58,310 --> 00:49:01,510 È da un po' che non lo sento. 544 00:49:04,570 --> 00:49:06,670 Ma cosa dovrei fare? 545 00:49:06,890 --> 00:49:10,250 Non sono più la figlia di una tintoria. 546 00:49:13,880 --> 00:49:15,950 Geum Jan Di. 547 00:49:16,850 --> 00:49:19,260 Non sto cercando di spaventarti, 548 00:49:19,470 --> 00:49:21,440 né c'è motivo per cui tu abbia paura. 549 00:49:21,500 --> 00:49:24,400 Sappi solo questo. 550 00:49:26,150 --> 00:49:31,690 Mia madre, la nostra strega cattiva, è capace di fare qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 551 00:49:33,450 --> 00:49:36,070 Sembrava di sì. 552 00:49:41,030 --> 00:49:42,860 Promettimelo. 553 00:49:43,400 --> 00:49:44,680 Che cosa? 554 00:49:44,750 --> 00:49:48,990 Che se mai succedesse qualcosa, me lo diresti. 555 00:49:50,960 --> 00:49:52,360 OK. 556 00:49:52,420 --> 00:49:54,070 Ancora uno. 557 00:49:55,190 --> 00:49:57,380 Non importa cosa, 558 00:49:57,950 --> 00:50:00,800 non scapperai da me. 559 00:50:03,130 --> 00:50:05,560 Non penso di potertelo promettere. 560 00:50:05,740 --> 00:50:07,640 Che cosa? 561 00:50:08,170 --> 00:50:10,430 Ho voglia di scappare più volte, non per colpa di tua madre, 562 00:50:10,450 --> 00:50:13,850 ma a causa tua. 563 00:50:14,150 --> 00:50:16,290 EHI! 564 00:50:17,480 --> 00:50:19,920 Prometto. 565 00:50:21,300 --> 00:50:26,970 Ti prometto che non lascerò che tua madre diventi la ragione. 566 00:50:30,410 --> 00:50:33,630 È un sollievo che tu sia Geum Jan Di. 567 00:50:33,970 --> 00:50:35,100 Che cosa? 568 00:50:35,120 --> 00:50:42,400 È un sollievo che il gangster comune Geum Jan Di sia la mia ragazza. 569 00:50:45,470 --> 00:50:48,990 Quella promessa mi tranquillizza davvero. 570 00:50:49,240 --> 00:50:50,680 Che cos'è? 571 00:50:50,720 --> 00:50:53,170 È un complimento o un insulto? 572 00:51:02,170 --> 00:51:04,430 Vuoi bere questo? 573 00:52:04,430 --> 00:52:05,950 Ciao? 574 00:52:05,970 --> 00:52:10,130 Ho sentito che stavi cercando un part-time notturno... 575 00:52:10,630 --> 00:52:13,380 Oh, capisco. 576 00:52:13,570 --> 00:52:16,070 Capisco. 577 00:52:29,660 --> 00:52:31,590 Il porridge di zucca è pronto. 578 00:52:31,610 --> 00:52:33,710 SÌ. 579 00:52:37,360 --> 00:52:40,130 Ecco il porridge di zucca che hai ordinato. 580 00:52:40,170 --> 00:52:42,610 Buon appetito. 581 00:52:42,760 --> 00:52:46,470 È caldissimo, quindi soffiaci sopra mentre mangi. 582 00:52:46,540 --> 00:52:48,260 Signorina, lei è molto amichevole. 583 00:52:48,280 --> 00:52:49,580 Per favore, vieni spesso. 584 00:52:49,600 --> 00:52:51,890 Il nostro porridge è molto buono. 585 00:52:51,930 --> 00:52:55,130 Oh, hai un viso molto carino. 586 00:52:55,200 --> 00:52:56,480 Sei uno studente universitario? 587 00:52:56,540 --> 00:52:59,030 No, sono uno studente delle superiori. 588 00:52:59,070 --> 00:53:01,600 Ah, allora sarà un po' difficile. 589 00:53:01,660 --> 00:53:03,290 Cosa sarà? 590 00:53:03,350 --> 00:53:06,370 La nostra azienda utilizza molti modelli di studenti, 591 00:53:06,420 --> 00:53:09,380 e mi è piaciuta molto la tua immagine. 592 00:53:10,310 --> 00:53:12,340 Vedo. 593 00:53:16,050 --> 00:53:18,670 mi stavo chiedendo 594 00:53:18,850 --> 00:53:22,770 quanti soldi paghi? 595 00:53:43,590 --> 00:53:45,290 Oh mio Dio. Benvenuti signori. 596 00:53:45,310 --> 00:53:48,380 Cosa posso offrirti? Caffè in lattina o snack soffiati? 597 00:53:48,940 --> 00:53:51,500 No, non è giusto. Ci vediamo ragazzi, siete venuti per i calamari. 598 00:53:51,570 --> 00:53:53,690 Quanti ne vuoi? 599 00:53:53,700 --> 00:53:56,910 Chi ti dà il permesso di operare qui? 600 00:53:57,390 --> 00:53:58,880 Ehi, ragazzi! Fallo bene! 601 00:53:58,920 --> 00:54:00,720 SÌ! 602 00:54:24,530 --> 00:54:27,450 Pensi davvero che lo farebbe? 603 00:54:27,890 --> 00:54:29,840 Mi dà fastidio. 604 00:54:29,980 --> 00:54:32,320 Quindi puoi controllare. 605 00:54:32,870 --> 00:54:33,890 Lasciami prendere in prestito il tuo telefono. 606 00:54:33,900 --> 00:54:35,260 Telefono? 607 00:54:35,300 --> 00:54:37,260 Perché? La tua è senza batteria? 608 00:54:50,090 --> 00:54:51,980 Ciao? 609 00:54:53,560 --> 00:54:56,930 Ciao? Yi Jung Sunbae? 610 00:54:57,170 --> 00:54:58,440 Yi Jung Sunbae? 611 00:54:58,480 --> 00:55:00,790 Ciao? Ciao? 612 00:55:01,310 --> 00:55:02,710 Sì, signorina Ga Eul. 613 00:55:02,770 --> 00:55:04,340 CIAO. 614 00:55:04,570 --> 00:55:05,940 Yeah Yeah. 615 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 Ciao. 616 00:55:18,030 --> 00:55:20,100 Quanto ti serve? 617 00:55:20,140 --> 00:55:21,220 Il pieno, per favore. 618 00:55:21,230 --> 00:55:24,400 Come pagherai? 619 00:55:28,660 --> 00:55:30,550 Sunbae 620 00:55:36,950 --> 00:55:39,850 Mi stavo addormentando davvero. 621 00:55:39,920 --> 00:55:41,640 Grazie, Sunbae. 622 00:55:41,800 --> 00:55:44,410 Non stai esagerando un po'? 623 00:55:45,530 --> 00:55:47,200 Non mi conosci? 624 00:55:47,240 --> 00:55:48,650 Sono io, io! 625 00:55:48,680 --> 00:55:51,960 Il rappresentante cittadino della Repubblica di Corea, Geum Jan Di. 626 00:55:52,180 --> 00:55:54,910 Se togli la salute e la testardaggine, sono solo un cadavere. 627 00:55:54,950 --> 00:55:56,800 Bugie. 628 00:55:56,960 --> 00:55:57,860 Che cosa? 629 00:55:57,870 --> 00:56:01,320 Il tuo corpo ti sta dicendo che è una bugia. 630 00:56:11,290 --> 00:56:13,980 Ho molti fazzoletti. 631 00:56:21,210 --> 00:56:23,230 Mi fa male il cuore. 632 00:56:30,920 --> 00:56:34,500 Se fossi Jun Pyo, il mio cuore mi farebbe molto male. 633 00:56:39,510 --> 00:56:42,830 Per favore, non dirlo a Gu Jun Pyo. 634 00:56:45,190 --> 00:56:48,910 Voglio assumermi la mia parte di responsabilità. 635 00:56:50,420 --> 00:56:53,840 Allora potrò tenere la testa alta. 636 00:56:56,510 --> 00:56:58,870 Invidio Jun Pyo. 637 00:57:01,700 --> 00:57:03,620 Sono fuori. 638 00:57:31,980 --> 00:57:32,910 Ehi, Geum Kang San! 639 00:57:32,930 --> 00:57:34,450 Stai morendo di fame perché non hai i soldi per il pranzo, vero? 640 00:57:34,460 --> 00:57:37,980 Geum Kang San è un pozzo senza fondo, quindi cosa farà quando avrà fame? 641 00:57:39,440 --> 00:57:40,590 Cosa sono...? 642 00:57:40,650 --> 00:57:41,750 Andiamo. 643 00:57:41,770 --> 00:57:43,490 Ehi, Kang San. 644 00:57:43,570 --> 00:57:44,920 Stai morendo di fame? 645 00:57:44,960 --> 00:57:46,940 No. 646 00:57:47,490 --> 00:57:49,790 Dimmelo velocemente. 647 00:57:49,840 --> 00:57:53,660 Altrimenti verrò a cercarti nella tua scuola. 648 00:57:53,960 --> 00:57:57,390 Ho appena detto loro che non avrei pranzato, perché non volevo spendere soldi. 649 00:57:57,420 --> 00:58:00,350 Il mio insegnante avrebbe pagato per me, ma non voglio neanche questo. 650 00:58:02,390 --> 00:58:04,300 Perché lo dici adesso? 651 00:58:04,350 --> 00:58:06,010 Al mattino consegni i giornali e il latte. 652 00:58:06,030 --> 00:58:08,430 Nel pomeriggio, il negozio di porridge. La sera, il distributore di benzina. 653 00:58:08,530 --> 00:58:10,350 Come posso dirtelo? 654 00:58:10,390 --> 00:58:12,450 Non morirò saltando un pasto. 655 00:58:12,470 --> 00:58:14,450 Sono fuori. 656 00:58:14,840 --> 00:58:16,160 EHI. 657 00:58:16,210 --> 00:58:18,160 Ehi, Geum...! 658 00:58:19,810 --> 00:58:22,360 Tanto per cominciare è così piccolo... 659 00:58:22,460 --> 00:58:24,690 Mi fa male il cuore. 660 00:59:03,040 --> 00:59:04,980 Scusa. 661 00:59:06,350 --> 00:59:08,320 Grazie. 662 00:59:51,070 --> 00:59:53,120 Mi scusi. 663 01:00:00,910 --> 01:00:03,370 Mi scusi. 664 01:00:09,580 --> 01:00:11,790 C'è qualcuno qui? 665 01:00:17,890 --> 01:00:21,850 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 666 01:00:21,930 --> 01:00:24,920 Traduttori principali: fangel, Beeni 667 01:00:24,930 --> 01:00:27,830 Traduttori spot: Saturno, froglivers 668 01:00:27,900 --> 01:00:30,850 Cronometro: zelo 669 01:00:30,880 --> 01:00:33,840 Redattore/QC: jtranla 670 01:00:33,860 --> 01:00:36,830 Coordinatori: mily2, ay_link 671 01:00:36,850 --> 01:00:39,670 Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 672 01:00:39,720 --> 01:00:41,590 Nel nome di F4... 673 01:00:41,610 --> 01:00:43,900 - Mi dispiace. - Nel nome di F4... 674 01:00:43,930 --> 01:00:44,619 Mi dispiace. 675 01:00:44,620 --> 01:00:47,030 C'è qualcosa che devo rivelare a tutti voi. 676 01:00:47,760 --> 01:00:50,070 Cos'hai che non va? 677 01:00:53,620 --> 01:00:54,520 Non ancora. 678 01:00:54,610 --> 01:00:55,720 Veramente. 679 01:00:56,890 --> 01:00:58,660 Buon tiro! 680 01:00:58,700 --> 01:01:00,880 Colpiscilo così. 681 01:01:02,240 --> 01:01:03,920 Cosa fai? 682 01:01:03,990 --> 01:01:06,050 Bel tiro! 683 01:01:08,070 --> 01:01:09,790 Veramente! 684 01:01:09,960 --> 01:01:11,160 Voi! 685 01:01:11,210 --> 01:01:13,030 Vuoi davvero morire? 686 01:01:13,310 --> 01:01:15,700 Fin dalle prime ore del mattino... 687 01:01:15,800 --> 01:01:17,570 Come devo fare? 688 01:01:17,650 --> 01:01:19,450 Sono così bravi. 689 01:01:21,420 --> 01:01:22,320 Mi dispiace. 690 01:01:22,350 --> 01:01:24,240 Davvero, mi dispiace. 691 01:01:24,320 --> 01:01:26,700 Ehi, ascoltami! 692 01:01:28,320 --> 01:01:31,110 Sembrava che l'auto si muovesse, vero? 693 01:01:31,120 --> 01:01:33,580 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com